Waka poems are a type of poetry in classical Japanese literature. A waka poem is unique in that it consists of 31 syllables.
An exhibit at the Japanese Friendship Garden in Balboa Park contains examples of waka from Japan’s Heian period (794 – 1185) written in kana script. Each composition is beautiful, not merely as a poem, but as a visual work of art.
The exhibition is titled Love Letters from the Heian Period — Emotions in 31 Syllables.
A sign in the garden’s Exhibit Hall explains: “Among the aristocracy of the time, romantic relationships often began through the exchange of waka… Since men and women had limited opportunities to meet in person, emotions were conveyed through poetry…”
Learn more about this exhibition at the JFG website here.
I was completely unaware of this type of poetry before visiting the garden today. Spellbound, I stood before the examples on display and read translations of each Japanese poem.
The English translations do not contain 31 syllables, obviously, but they definitely convey feelings indicative of romance. I noticed these wakas often employ metaphors taken from nature.
Here are a few of the translations:
There are many villages where the cuckoo bird sings. It’s a bird that I find attractive, but I don’t feel close to it. I like it, but it’s not mine, so I feel a bit jealous. Poet: The Tales of Ise
I won’t allow you to meet me, even if you imitate the crow of a rooster before dawn. Poet: Sei Shōnagon
I was dying to see you, but after I met you I want to live forever. Poet: Fujiwara no Yoshitaka
Should my heart waver and betray our love, then even the impassable waves of a tsunami would cross over the mountains. In other words, I would never be unfaithful. Poet: Author unknown.
…
I post new blogs pretty often. If you like discovering new things, bookmark coolsandiegosights.com and swing on by occasionally!
I live in downtown San Diego and love to walk around with my camera! You can follow Cool San Diego Sights via Facebook or X.
Feel free to share!
